| # |
Име |
Град |
Държава |
Коментар |
| 86 |
Мартина Тошева Тончева |
Хановер |
Германия |
|
| 85 |
Радостина Александрова Каменова |
Стара Загора |
България |
|
| 84 |
Александър Иванов Иванов |
Варна |
България |
|
| 83 |
Рени Йорданова Андонова |
стара загора |
България |
Аз съм филолог и работя в сферата на европроекти.Искам да участвам в подготовката на предложеното |
| 82 |
Georgi Stoyanov Manushev |
Valladolid |
España |
|
| 81 |
Georgi Stoyanov Manushev |
Valladolid |
España |
|
| 80 |
Katia Petrova Slavovska |
Sofia |
Bulgarien |
Podkrepqm vi!
Ich unterstütze euch. Die Information ist wichtig wie Gold, also das ist eine gute Idee. |
| 79 |
Кристина Малешкова Малешкова |
София |
България |
|
| 78 |
Toneva,Hritiyana Vasileva |
Haskovo |
Bulgarien |
ejata e prekrasna! Neobhodimostta ot vsicko tova,iskasano v peticijata e krestjasta sa bylgarskoto obstestvo!!Inache mnogo bgylgarski grajdani si ostvat neosvedomeni,beshaberni,slepi sa novoto vreme! |
| 77 |
Veselina Plamenova Milanova |
Ruse |
Bulgaria |
|
| 76 |
Елза Емилова Табакова |
Враца |
България |
|
| 75 |
Olga Stoyanova Manusheva |
Valladolid |
España |
|
| 74 |
Златка Атанасова |
Хилдесхайм |
Германия |
Hallo!
Ich schreibe meinen Kommentar in deutscher Sprache damit er für die deutschsprachige Öffentlichkeit zugänglich ist und vielleicht auch ein breiteres internationales Publikum erreicht.
Die Petition, die wir auf dieser Webseite unterstützen, hat zum Ziel die Einrichtung eines "Zentrum für europäische Kommunikation" in Bulgarien. Solch eine Initiative ist in Bulgarien schon längst fällig gewesen. Sie soll dazu beitragen, eine funktionierende Infrastruktur zur Vermittlung von EU-Inhalten in Bulgarien aufzubauen und ein grundlegendes Verständnis über die Grundbegriffe der Europäischen Union zu vermitteln, sowohl sprachlich als auch inhaltlich. Um dies zu erreichen, bedarf es in erster Linie an verständlicher Kommunikation – und als Mittel dieser Kommunikation – vor allem an verständlichen Begriffen in der eigenen Muttersprache. Und genau in diesem Bereich sind in Bulgarien viele Mängel vorzufinden, vor allem der Mangel an einer gut organisierten und strukturierten Koordination. Einige der Defizite werden in dieser Petition aufgezählt: (folgendes ist keine direkte Übersetzung der Unterpunkte, die in der Petition aufgezählt werden, orientiert sich nur stichpunktartig an den dort genannten Beispielen und wird eher in eigenen Wörter erklärt;)
Das Zentrum für europäische Kommunikation würde einen mehrfachen Auftrag erfüllen:
- Vereinheitlichung und Kodifizierung der EU-Terminologie in der bulgarischen Sprache (diese fehlt zurzeit; das habe ich im Rahmen der Recherchen für meine Magisterarbeit festgestellt);
- Erarbeitung eines einsprachigen Europäischen Wörterbuches, mit Begriffen der EU (Institutionen, Prozesse und Politiken); das Wörterbuch würde die Rolle eines Standard-Nachschlagewerkes zur EU-Terminologie erfüllen; (sollte praxisorientiert sein, z.B. bei der Bewerbung um EU-Fördermittel etc.);
- Erarbeitung von zweisprachigen terminologischen EU-Wörterbüchern;
- Erstellung eines elektronischen Korpus (mit Suchmöglichkeiten) mit bulgarischen Übersetzungen von wichtigen EU-Dokumenten, z.B. die Menschenrechtscharta, die Charta der Grundrechte der Europäischen Union etc.;
- Organisation von Weiterbildungsseminare für Beamten im Bereich der europäischen Angelegenheiten; Multiplikatorenausbildung;
- EU-Kurse für Bürger; Grundkurse oder auch spezialisierte Kurse z.B. für die Wissensvermittlung im Bereich Projektentwicklung und –ausarbeitung;
- Modulentwicklung für das E-Learning mit den Themen "EU" für Beamten und Nicht-Experten und "Europäistik" für Hochschulen und Studenten;
Eine der wichtigsten zukünftigen Aufgaben der EU wird es sein, die Union den Bürgern näher zu bringen. Diese Initiative soll die Anstrebungen des Staates und der Bürger vereinen und ein gemeinsames Konzept in diese Richtung starten. Das Problem besteht hier darin, dass der Staat bislang diese Initiative nicht unterstützt hat, trotz aller Versuche ins Gespräch zu kommen und etwas Konkretes zu verwirklichen. Diese Petition ist eine Chance, die breite europäische Öffentlichkeit darauf aufmerksam zu machen und die Initiative in Bewegung zu setzen. Beteiligen Sie sich an dieser Initiative und lassen Sie es heute beginnen!
In bulgarischer Sprache habe nur eines zu sagen: Подкрепете инициативата! (Unterstützen Sie die Initiative!) |
| 73 |
Иван Борисов Щерев |
София |
България |
|
| 72 |
Алекси Михайлов Захариев |
Софиа |
България |
|
| 71 |
Грета Димитрова Минева |
Пловдив |
България |
Одобрявам изцяло текста и съдържанието на петицията, дано има ефект върху управляващите, но не съм оптимист. |
| 70 |
Маргарита Любенова Несторова |
София |
бЪЛГАРИЯ |
СЧИТАМ СЪЗДАВАНЕТО НА ТОЗИ ЦЕНТЪР ЗА АБСОЛЮТНО НЕОБХОДИМО |
| 69 |
Красимир Янков Кабакчиев |
София |
България |
|
| 68 |
надя огнянова коларска |
софия |
българия |
непростимо е поради неинформираност да похабиме цели поколения |
| 67 |
Емил Крумов Маринчев |
София |
България |
Реално уеднаквяване на университетските програми на обучение в ЕС. В България често се симулира дейност без реални резултати. Матурите и приемът в университетите са пример за такава симулация. Обучението по физика в теническите университети е с много малко часове в сравнение с
европейските и световните норми. Симулация на здравеопазване и здравно осигуряване -задълйително осигуряване и преследване за неплатени вноски плюс преследване за допълнително плашане при лечение. Единствено заплашането на труда е извън пазарната икономика. Пълна нагласт - с по-малко заплашане се искат много високи норми на труд (ако на пазара една стока струва 10 лева, а вие имате 2 лева, или не си я купувате или си купувате само 1/5 от нея). |
| 66 |
Лилия Методиева Иванова |
София |
България |
|
| 65 |
Велин Миленов Велев |
София |
България |
|
| 64 |
Спасимир Василев Пилев |
Септември |
България |
|
| 63 |
Ванушка Йорданова Димитрова |
Силистра |
България |
Смятам, че предложенията са изключително добри и ще бъдат полезни на гражданите. |
| 62 |
Деница Евгениева Сачева |
София |
България |
|
| 61 |
д-р Корина Лешбер |
Берлин |
Германия |
|
| 60 |
Васирка Иванова Стоянова |
Пазарджик |
България |
Приветствам Вашата инициатива и Ви желая успех! |
| 59 |
Нина Йорданова Венова |
София |
България |
|
| 58 |
Огнян Веселинов Златев |
София |
България |
|
| 57 |
Людмила Йорданова Димитрова |
София |
България |
Нужно е повече знание за ЕС, за да се попълват европроектите. |
| 56 |
Rossitza Serafimova Georgieva |
Madrid |
España |
|
| 55 |
Арети Асприди |
София |
България |
|
| 54 |
Орлин Димитров Чочов |
София |
България |
Има правописни грешки в обръщението.... |
| 53 |
Росица Иванова Василева |
София |
България |
|
| 52 |
Мария Димитрова Митова |
Luxembourg |
Luxembourg |
|
| 51 |
Мариана Стоянова Томова |
Люксембург |
Люксембург |
|
| 50 |
Zoya Danailova Garelkova |
Sofia |
Bulgaria |
OK |
| 49 |
Чавдар Иванов Николов |
София |
България |
|
| 48 |
Николай Любенов Бояджиев |
Люксембург |
Люксембург |
Подкрепям. |
| 47 |
Danka Lekova Todorova |
Plovdiv |
Bulgaria |
Podkrepiam peticiqta |
| 46 |
Ралица Методиева Златанова |
Валенсия |
Испания |
подкрепям исканията |
| 45 |
Elena Stoykova |
Sofia |
Bulgaria |
|
| 44 |
Souzana Maximova Hazan |
Berlin |
Germany |
|
| 43 |
Илия Николов Хаджиев |
Петрич |
България |
|
| 42 |
Милена Янева Куртова- Радева |
айтос |
България |
|
| 41 |
Gabriela Nikolaeva Todorova |
Münster |
Deutschland |
|
| 40 |
Галина Димитрова Радева |
Варна |
РБългария |
Напълно подкрепям тази инициатива за по-голяма информираност на нацията. |
| 39 |
Антоанета Гетова |
Бургас |
България |
Само примерът с Натура 2000 показва, че гражданите изобщо не знаят за възможностите, които предлага ЕС. Затова пък ни информират надлежно какво му дължим. Срамота е! |
| 38 |
Свобода Георгиева стоянова |
София |
България |
|
| 37 |
Милен Кирилов пейчев |
София |
България |
В България правителството не хае за прпоблемите в образованието те просто са оставили образованието на прага на мизерията. |
| 36 |
Vania Hadzhieva |
Sofia |
Bulgaria |
|
| 35 |
Мина Димитрова Попова |
София |
България |
|
| 34 |
Анна Тодорова Георгиева |
Велико Търново |
България |
|
| 33 |
Kalinka Srebkova Marinova |
Sofia |
Bulgaria |
Smelo kym standarta i kachestvoto! |
| 32 |
румен александров витанов |
софия |
българия |
|
| 31 |
Донка Дечева |
София |
България |
|
| 30 |
София Йосифова Тодорова |
София |
България |
|
| 29 |
Elena Xaleva |
Velingrad |
Bulgaria |
|
| 28 |
Верислав Ангелов Ангелов |
София |
България |
|
| 27 |
Илияна Иванова Еремиева |
София |
България |
|
| 26 |
Пламен Христов Христов |
Ловеч |
Р. България |
|
| 25 |
Елица Венциславова Божкова |
София |
България |
|
| 24 |
Christina Evlogieva Jivkova |
Sofia |
Bulgaria |
predlogeniata sa neobhodimi. |
| 23 |
Теодора Иванова Мерамджиева |
София |
Република България |
|
| 22 |
Иван Георгиев Денков |
София |
България |
|
| 21 |
Ваня Генчева Анадолска |
София |
Р. България |
Подкрепям петицията |
| 20 |
Миглена Илиева Вулджева |
София |
България |
|
| 19 |
Даниела Василева Стайкова |
София |
България |
|
| 18 |
Milena Vasileva Stoilova |
Madrid |
Spain |
|
| 17 |
Александър Данчев Добрев |
Хасково |
България |
|
| 16 |
Gergana Atanasova Tsenova |
Madrid |
España |
|
| 15 |
любозара цветкова георгиева |
стара загора |
българия |
|
| 14 |
Нели Нейкова Ангелова |
Стара Загора |
България |
|
| 13 |
Anet Aleksandrova Aleksandrova |
Sofia |
Bulgaria |
|
| 12 |
Живка Георгиева Желязкова |
София |
България |
|
| 11 |
Галя Илиева Маринова |
София |
България |
|
| 10 |
Георги Кръстев Чобанов |
Варна |
България |
|
| 9 |
Denislava Nikolova |
München |
Deutschland |
|
| 8 |
Irina Boykova Kalderon |
Vienna |
Austria |
|
| 7 |
Павел Георгиев Боев |
Стара Загора |
България |
|
| 6 |
Иван Христов Тонев |
София |
България |
|
| 5 |
Иван Максимов Караденизов |
София |
България |
|
| 4 |
Вяра Василева Ганчева |
София |
България |
|
| 3 |
Деси Дженкова |
София |
България |
|
| 2 |
Бойко Калинов Бенчев |
Етрополе |
България |
|
| 1 |
Любима Йорданова Димитрова |
София |
България |
|